在这个世界以外存在另一个世界吗? Is there a world beyond this one?
我们死后会去到那个世界吗? Do we go there when we die?
上帝真的存在吗? Does God exist?
如果这些都是真的 If so
为什么还会有不好的事竟发生? why do bad things happen?
身为孩童 As children,
我们问这些问题是试图了解这个世界 we ask these questions to make sense of the world.
去了解前方的路 To understand what lies ahead.
但是我经常好奇 But I often wonder,
如果我们了解全部的真相 if we knew the whole truth,
我们会变得不那么害怕吗? would we be less afraid?
或是更恐惧吗? Or more?
什么鬼? What the fuck?
片名: 《信不信由你》
两天前
菲利普 Philip?
菲利普! Philip!
吃之前记着吹吹,还是烫的 You should blow on it. It's hot.
这是豌豆,你喜欢豌豆 It's split-pea.You like split-pea.
不.罗尼喜欢豌豆 No. Ronnie likes split-pea.
对不起,美食评论家先生 Sorry, Mr. Food Critic.
我做什么你就吃什么 That's what I made so that's what you get.
我一会儿用微波炉热点别的 I'll microwave something later.
好 Great.
嗨,菲利普 Hi, Philip.
梅丽莎? Melissa?
我不知道你... I didn't know that you were...
哇 Wow.
- 我们很久没见了. - 是啊 - Guess it's been a long time. - Yeah.
我可以进来吗? Is it okay if I come in?
不,嗯,当然,进来吧 No, yeah, of course. Come on in.
坐 Sit.
我来收吧... 我可以,没事的 Let me clear... I got it. It's okay.
我听说你搬到城市里住了? So I heard you've been living in the city?
嗯,本来是的,呃 Yeah, I was, um,
当然现在也是,我就是回家待一阵 I am. Just home for a bit.
你知道,直到我的腿痊愈 You know, till the leg heals up.
嗯,很疼吧,你是去滑雪了吗? Yeah, ouch. Are you skiing?
骑自行车... Biking...
...骑得很烂 ...poorly.
呃,但是...无所谓了,你知道,没事的 Uh, but... Whatever. You know, it's fine.
你父母在吗? Are your parents' home?
罗尼的女朋友梅丽莎? Ronnie's Melissa?
五年过去了,她想要什么? It's been five years. What does she want?
她想见你 She wants to see you.
她怀孕了,哦,太好了! She's pregnant. Oh, great!
我这辈子最不想听到的 The last goddamn thing I wanna hear
就是她过得有多幸福 is how goddamn happy she is.
有个疯狂的想法,不如在你抓狂之前 Here's a crazy idea. Why don't you hear what she has to say,
先去听听她想说什么,好吗? before you freak out, okay?
- 所以,你怀孕了? - 对 - So, you're pregnant? - Yeah
差不多39周了 About 39 weeks, give or take.
呃,我在图书馆找过你,但是, Um, I looked for you at the library, but,
前台一位女士告诉我你辞职了 a woman at the front desk said that you quit.
哦,她肯定这样说了,皮利亚对吧? Oh, I'm sure she did. Pilla right?
一副死人相,乳头像鱼雷 Bad die-job, tits like torpedoes?
我猜,呃 I guess, um,
蔡斯先生不在,是吧? Mr. Chase isn't around, is he?
对,蔡斯先生不在 No, Mr. Chase is not around.
蔡斯先生决定活得狗血一些 Mr. Chase has chosen to become cliche
和他的新花瓶妻子搬去西棕榈滩了 and live in West Palm Beach with his new trophy wife.
我知道他去了佛罗里达,我只是... I know about Florida, I just didn't...
你要是知道了,怎么还会认为 If you know, then why would you assume
那个男人在我的房子里? that man would be in my house?
你是来要钱的吗? Are you looking for money?
- 天呐, 妈! - 没事 - Jesus, mom! - It's okay.
我知道,这肯定看起来很奇怪,呃 I know it must seem, you know, strange,
在这么多年之后我出现在这里 me showing up here after all these years,
但是我每天都想起你们 but I think about your family everyday.
尤其是你,蔡斯女士 Especially you, Mrs. Chase.
失去孩子 Losing a child is the hardest thing
是人生中最艰难的事情 that could every happen to somebody.
呃... And, um...
我知道大家都在说... I know that everybody says that...
...发生的事情 ...that it wasn't my fault.
那不是我的错... What happened...
但是,呃... But, um...
慢慢来 Take your time.
让我...对不起,这不是我设想中的 Let me just... Sorry, this isn't coming out
展开放式,但是... the way I wanted it to come out, but...
罗尼曾经有台旧录音机在他的房间里 Ronnie used to have this old stereo in his room.
我想知道它还在不在那儿? Do you know if it's still there?
这是什么? What is this?
我有这张照片8X10的版本 I have this one in a 8x10.
你可以看到他的眼睛是多么的蓝 You can see how blue his eyes are in that.
我能看到你眼里的... I can see in your eyes...
失落和渴望 A loss, longing.
这里有一个人的能量 There's a human energy here,
他英年早逝 gone before his time.
是你爱的某个人 Someone you love.
也是非常爱你的某个人 Someone who loves you very much.
罗尼? Ronnie?
这股能量... The energy...
有很多图片,照片 There are pictures, photographs.
他的兄弟,菲利普拍了很多照片 His brother, Philip took a lot of pictures.
我真的认为他现在应该是个摄影师了 I actually think he's a photographer now.
他想让他的兄弟一直拍照 He wants his brother to keep taking pictures.
你认真的吗? Are you serious?
这就是你来这想要告诉我们的吗 Is this what you came here to tell us,
罗尼喜欢菲利普的照片 that Ronnie liked Philip's pictures?
你知道我要怎么度过每一天吗? Do you have any idea what I go through every single day?
每次我踏进这扇门 Every time I walk past this door?
你能接着听吗? 还有更多 Will you just listen to it? There's more.
但是你来着是为了一个婴儿 But you're here about the baby.
首先,它很纯净 First off, it's pure.
因为我们把完整的心和灵魂都给了这个人 Because we give our entire heart and soul to that person.
他知道他去世后你的痛苦 He knows your pain since he passed over.
这就是为什么他找到了继续存在于你生命中的方法 That's why he's found a way to carry on in your life.
这个孩子,是你的一部分 This baby, it's a part of you.
所以也是罗尼的一部分 So, it's a part of Ronnie as well.
所以呢? And?
就是这样,她说的... That's it. What she said is...
是真的 It's true.
什么是真的? What's true?
我这一辈子... I've only been with one person...
...只和一个人在一起过 ...in my entire life.
这个人就是罗尼 And that was Ronnie,
在五年前他去世的那个夜晚 on the night that he died five years ago.
所以,我刚怀孕的时候,我又害怕又迷惑 So, when I got pregnant, I was scared and confused,
我不明白这怎么可能呢 and I didn't understand how it was possible.
但是现在我明白了 But now I do.
一个诡异的奇迹确实发生了 Some strange miracle has happened
因为罗尼 because of Ronnie.
因为我们的爱 'Cause of our love.
这个孩子... This baby...
这个我肚中的孩子 This baby inside of me belongs
属于罗尼 to Ronnie.
是他的孩子 It's his.
让她滚出我的房子 Get her out of my house.
你为什么要这么做? Why are you doing this?
你们有必要知道这件事 You guys just deserve to know.
梅丽莎 Melissa,
这不可能 it's not possible.
我没有疯,好吗? I'm not crazy, okay?
我不蠢... I'm not stupid...
这是唯一可能的答案 It's just the only answer that there is.
是吗? Is it?
从那次事故开始,我会 Since the accident, I get these
- 听到咒语,有时会断片... - 快停下 - spells, these blackouts... - Just stop.
- 我可以感受到罗尼. - 停下 - And I can feel Ronnie. - Stop.
- 这就是我去找灵媒的原因. - 停下 - It's how I knew to see the psychic. - Stop!
你什么时候想聊聊,或者... You ever wanna talk, or...
想看看孩子 Come see the baby,
我住在马克斯豪路附近的一个小屋里 I'm living in a small cottage off Muxhull Road.
这是我的号码 It's my cellphone number.
他喜欢你的照片 He likes your photos.
这说明了一些事情 That's something.
我的领带怎么样了? 感觉很糟 How's my tie? It feels awful.
就是个领带 It's a tie.
它是系上的,重要的夜晚 It's tied. Big night.
别紧张 Don't be nervous.
- 你要给我点建议吗? - 我不知道... You wanna give me some tips? I don't know...
别搞砸了 Don't mess it up.
哇哦,哇哦 Wow. Wow.
水晶鞋在哪? Where's the glass slipper?
闭嘴吧.你看起来真漂亮 Shut up. You look amazing.
好了,我们一起合个影 Okay, let's get a picture.
不,我们要迟到了,我们可以到那再拍吗? No, we're gonna be late. Can I just take some when we get there?
哦,不,不,为你妈妈拍一张,来嘛 Oh, no, no. One for your mom. Come on.
明年这个时候,你就会和你的朋友们生活在城市里了 Next year at this time, you're gonna be in the city with all your friends,
我们需要有东西来纪念你 we need something to remember you by.
就一张,好吧,一张照片 One picture. All right, one picture.
好 Okay.
让菲尔来拍,这样不会拍烂 Let Phil take it though, so it's doesn't suck.
嘿! Hey!
- 他说的对. - 笑一笑,笑一笑 - The man has a point. - Big smiles. Big smiles.
拍好了, 好 There it is. Okay.
有什么需要给我打电话 Call me if you need anything.
我会的 I will.
今晚好好玩,好吗,这是你的任务 You have fun tonight, all right. That's your job.
你看起来真棒 You look great.
嘿,情人鸟们! 我们可以上路了吗? Hey, lovebirds! Shall we get this on the road?
你要去基拉和戈登家,对吧? You're gonna be at Kiera and Gordon's, right?
对,你会去吗? 我们在那儿见 Yeah. You're gonna be there? I'll see you there.
再见,大家 See you guys.
- 玩的开心. - 我的孩子 - Have fun. - My baby.
照顾好自己! Take care!
再见 Bye.
你还好吗? You all right?
我还在这儿呢,你们知道吗? I'm still here, you know?
嗯,嗯,显然是的... Yeah, yeah, well obviously...
好啦,准备好了吗? 一,二... All right, ready? One, two, and...
嗨,亲爱的 Hi, honey.
嗨,盖尔 Hi, Gail.
你看起来需要喝点冰红茶 You look like you could use some ice tea.
太好了 Perfect.
谢谢你借给我这辆车 Thank you for letting me borrow the car.
哦,你客气个什么? 比尔和我都很愿意帮忙 Oh, you kidding? Whatever Bill and I can do to help you.
你不用自己经历这一切 You don't have to go through this alone.
我很快就不会孤单了 I won't be alone soon enough.
我可以摸摸吗? Can I?
当然 Of course.
哦,还挺有劲儿 Oh, that was a big one.
哦! Oh!
- 不会疼吗? - 有时候会,但是... It doesn't hurt, huh? Sometimes, but...
我有点喜欢这种感觉 I kind of like it.
让我觉得我们在交流 Makes me feel like we're talking.
现在,我确实担心在你开车的时候 Now, I do worry about your driving,
会脑子突然断片 having one of your blackouts.
已经五个月了,而且医生说过大概不会再发生了 It's been five months and the doctor says it probably won't happen again.
哇哦! 啊! Well! Ah!
这不是我在世界上最喜欢的两个人吗 If it isn't my two favorite people in the world.
哦,对不起.是两个半 Oh. Sorry. Two and a half.
哦,比尔,你是不是抽烟了? Oh, Bill, you've been smoking?
没有,如果你闻到了什么 No, if you're smelling something,
是因为我刚才在帮 it's because I was helping
- 拉斐尔给货车装货. - 哦,我信了你的邪 - Rafael load up the truck. Yeah, right.
- 那个人是个有腿的烟囱. - 嗯哼 - That man is a chimney with legs. - Hmm.
来吧,你可以搜我的身 Come on. You can frisk me if you want.
我在做饭,来吧,检查我的口袋 I'm cooking. Go on, check out my pockets.
快速给我看一下,梅丽莎不会介意的,对吧? Give me a quick once over. Melissa won't mind, right?
我还挺想看看的 Might be kind of fun to watch.
你们俩够了 Enough out of you two.
好吧,我相信你,你没抽烟 Okay, I believe you. You're not smoking.
去坐下 Go, sit down.
所以,晚上吃什么? So, what's for dinner?
这些新来的孩子们,他们分不清半英尺还是四分之一英尺 These new kids, they can't tell a half inch from a quarter.
每次他们掏出尺子,队伍就又长了一点 Every damn time they pull out a ruler, the line gets longer
顾客就会更生气 and the customers get angrier.
你是我仅剩的好员工 You're the last good worker I've got.
嗯,我们会想你的 Hmm. We're gonna miss you.
我想说,我只是会离开几个月而已 I'll just be gone a couple of months, I mean,
等孩子出生,我会马上回来的 once the baby comes, I'll be back in no time.
其实我有件事 That's actually something that
想和你们商量 I wanted to talk to you guys about.
鉴于我的父母,呃... Since my parents aren't, uh...
他们选择不参与我的生活 Since they've chosen not to be involved,
我在想... 我希望 I was wondering... I was hoping that
也许你们两个可以做我的法定代理人 maybe you two would be the guardians ad litem.
防止万一出了什么事 It's just in case something goes wrong,
我处于不能做决定的状态 and I can't make a decision,
可以由你们来替我... then you guys would be in charge of me, and...
- 和我的孩子做决定. - 你确定吗? - And the baby. - Are you sure?
嗯,我是想说你不想联系孩子的爸爸吗? Yeah. I mean, you don't wanna try to contact the father?
- 盖尔? - 孩子需要一个家庭 - Gail? - I mean, a child needs a family.
你们是最接近我家人的存在 You guys are the closest thing that I have to a family.
我们倍感荣幸 We'd be honored.
是的 Yes.
以防万一 It's just in case.
是的,她的名字是阿克沙 I do. Her name's Akesha.
阿克沙? 真美 Akesha? Beautiful.
是你选的名字吗? You didn't chose it?
不是,她已经快两岁了,我要给你讲 No. She's almost. two years old, and I have to tell you this,
她昨天做了一件非常了不起的事 she did this most amazing thing yesterday.
和尿布有关吗,因为我们最近... Does this involve diapers because we recently had...
不,不.是个非常干净的故事 No, no. It's very clean.
她有个娃娃,当然了,她会吸吮娃娃的手指 She has this doll, and she sucks on his fingers, of course.
好了,别说了.你刚才明明白白的说了是个干净的故事 Okay, stop. You clearly promised that it was going to be a clean story.
- 你不能. - 所以我把她放去小睡 - You're not allowed to... - So I'm putting her down for a nap,
她在吸吮娃娃的手指 she's sucking on his fingers,
然后开始唱可爱小蜘蛛,我也一起唱了... and she starts to sing Itsy Bitsy Spider, so I'm singing it too...
你为什么要讲这个? Why would you say that?
你的手怎么了? What happened to your hand?
割到了 Cut it.
- 你就用胶带站起来吗? - 我只有这个 - So you duct taped it? - It's what I had.
你要聊我的手吗? You wanna talk about my hand?
之后,我们聊你的腿,行不行? After that, we'll talk about your leg, okay?
呃 Hmm.
真是健康早晨的开始啊? Isn't this a healthy start to the morning?
- 你为什么要这么讽刺? - 哦,你认为我... - Why do you have to be so sarcastic? - Oh, you think I'm...
算了吧 You know what, forget it.
你显然还在为昨天的事生气 You're obviously still upset about yesterday.
你太自私了 You're a selfish young man.
这就是我培养的,一个自私的年轻人 That's what I've raised, a selfish young man.
这个女人... This woman...
这个姑娘自己怀孕了,然后找上门来 this girl get herself knocked up and then comes stalking around,
对我死去的儿子身上泼脏水 pointing the finger at my dead son.
就我而言,我对她很宽容了 As far as I'm concerned, I let her off easy.
- 我应该叫警察. - 真有意思 - I should have called the cops. - Fascinating.
你站在她那边? You're on her side?
菲利普 Philip?
为什么你站在她那边? Why are you on her side?
菲利普,嘿! Philip, hey!
为什么你站在她那边? Why are you on her side?
我没站在任何人那边 I'm not on anybody's side.
不存在任何一边,你和梅丽莎都是一样的妄想狂 There's no side to have. Both, you and Melissa are equally delusional.
没错,这种事根本不可能发生 That is my point. It is completely impossible.
呃,也不是完全不可能 Well, it's not completely impossible.
你就是站在她那边 You are on her side.
好,我不是说我相信她,我只是说 Okay, I'm not saying that I believe her. All I'm saying
如果你仔细想想 is that if you think about it,
她说的是有可能的 there's a chance that what she said is true.
那请你解释给我听 Then explain it to me. Please.
听着,如果... Look, if...
这是一个很大的假设 it's a big if,
如果罗尼的精子在他死前冷冻保存了 Ronnie's sperm was somehow frozen before he died,
梅丽莎就有可能利用它怀孕 there's a chance that Melissa could've used it, and impregnated herself,
几年后,我们就有了罗尼的孩子 years later, and thus we would have Ronnie's baby.
荒谬至极 That's ridiculous.
他还是个青少年,未来可期 He was a teenager with his whole life ahead of him,
他为什么要这么做? why would he do that?
菲利普? Philip?
有人在里面 Someone's in here.
很多人会这么做 People do it all the time.
- 什么人? - 我不知道,妈,就是有人 - What people? - I don't know, ma, people.
你的朋友吗? Friends of yours?
菲利普? Philip?
你需要镇静下来,别问了 You need to get a grip, and give it up.
哦,好,好,你走吧 Oh, okay, yeah, just, just walk away.
你就这样屏蔽这件事吗? 就像这样吗? You're just gonna block it out of your mind? Just like that?
好吧,我做不到 Well, I can't do that.
她说的是我的儿子,菲利普,你的哥哥 This is my son she's talking about, Philip. Your brother.
计算机实验室在哪? Where's the computer lab?
曾经在那里,现在是星巴克了 Used to be right there. Now it's some sorta Starbucks?
夏琳? Charlene?
皮利亚 Pillia.
没事的,贝莉,我来吧 It's okay, Bailey, I've got it.
好久不见 It's been a while.
你怎么样? How are you?
每一天都幸福 Everyday's a blessing.
计算机实验室在哪? Where's the computer lab?
几年前我们缩减了实验室的规模 We scaled back the lab years ago.
你跟我来吧 Why don't you just follow me.
我们得到了一笔拨款 We got a grant to digitize all the pre-articles
可以将六年前的所有预发表文章和研究论文数字化 and research papers going back six years.
所以,无论你想搜索什么 So, whatever you're looking to research,
都相对容易找到 it'll be relatively easy to find.
我是这个机构有史以来拥有最高权限的图书管理员 I'm the highest credentialed librarian this institution has, or will ever see.
我知道如何使用搜索栏 I know how to use a search bar.
如果卡一段时间没有使用,系统每隔几年就会自动重置清空权限 The system resets itself every few years if the cards aren't used.
我来更新一下 So, I'll update it.
你可以暂时用我的 You can use mine for now.
有一些检索技巧 Now, there are some tricks to these searches.
比如,你想找什么样的资料? For example, what are you looking to research?
我不觉得这和你有什么关系 I don't see how that's any of your business.
哦,好吧,如果你需要我,你知道在哪儿能找到我 Right. Okay, well, if you need me, you know where to find me.
在我的桌子后面 Sitting behind my desk.
很高兴再次见到你,夏琳 It's good to see you again, Charlene.
射精后 After the ejaculate has been donated,
将精子装瓶并收集 and the sperm bottled, and collected.
加入冷冻保护剂,精子被冷动起来... Cryo protectives are added, and the sperm is frozen...
医学辅助生殖... "Medically assisted reproduction...
新的技术进步允许精子样本在 "Recent advances allow for collection
人体死亡后24小时内被采集 "of sperm samples to occur for up to 24 hours after death."
死后 After death.
四轮驱动,所有标准功能... Four wheel driver, all-standard features...
对不起,我马上回来 Excuse me, I'll be right back.
让我猜猜,你在找安全的车型,我说的对吗? Let me guess,you're looking for something safe. Am I right?
哦,该死! Oh, shit!
- 菲利C. - 你还好吗? 伙计. - 查兹 - Phillie C. - How you doing, man? - Chaz.
很高兴见到你 It's good to see you.
嘿,汗衫和T恤,休闲选择啊 Yeah. Sweats and tee, casual choice.
我喜欢,我喜欢 I like it. I like it.
你的腿怎么了, 伙计? What's up with the leg, man?
哦,自行车事故,我在百老汇大街上 Uh, bike accident. I was going up Broadway,
一个开敞篷车的混蛋飙到50英里闯红灯 and some asshole in a convertible ran a red doing 50.
哇 Yeah.
- 幸好只伤到腿. - 是啊 - Lucky it was just your leg. - Yeah.
是啊,我知道 Yeah, I know.
所以,你想要什么? So, what are you looking at?
- 啥? - 什么样的车? - What? - What kind of car?
我可以帮你牵线,上个月才升为初级推销员 I can hook you up. Junior Salesman as of last month.
- 哇哦, - 4万底薪加提成 Wow. 40k base,
我可以开这里任何一辆车出去过夜 commissions on top, and I can take any one of these bad boys out for the night.
去撩妹 Impress the ladies.
你和史黛西没在一起吗? So, you and Stacy aren't still together?
我们还约会,但是你懂的,不止她一个 We still see each other, but it's not, you know, exclusive.
噢,来吧,我给你看看好东西 Right. Come on, I'll show you the good stuff.
嘿,梅丽莎呢? Hey, what about Melissa?
你还和她有联系吗? You still talk to her?
是这样的 It's been a bit.
事故发生后她有点失常 She kind of freaked out
你知道的,她责备自己 after what happened. You know, blamed herself.
那,她现在怎么样? So, what is she doing now?
她有约会对象吗? She dating anybody?
应该没有 Don't think so.
说实话,我觉得她根本还没有想开 To be honest, I don't really think she moved on at all.
她的父母几年前把她赶出去了 Her parents kicked her out a few years back.
所以她已经不在圈子里了 So she's not really in the loop anymore.
她父母为什么把她赶出去? Why'd her parents kick her out?
一些基督教的狗屁 Some tight-ass Christian bullshit.
她爸爸不能接受她玩的那些玄学的东西 Her pop got pissed off at all that magic stuff she was into.
玄学? Magic?
你什么意思? What do you mean?
我不知道,她总是不停在讲和死去的人交谈 I don't know, she as always going on about
灵性连接,轮回转世什么的 talking to the dead, contacting spirits, re-incarnation.
她想和罗尼对话,你知道吗? She wanted to talk to Ronnie again, you know?
哦,但是史黛西上个月在五金店看到她了 Oh, but Stacy saw her down at the hardware store last month,
- 怀孕了. - 怀孕? - prego. - Prego?
- 哇哦. - 所以... - Wow. - So...
她肯定有对象吧 She must be dating somebody,
对,至少几分钟还是有约的 right? At least for a couple minutes.
你要她的电话号码吗? 我打赌斯塔斯还留着 You want her number? I bet Stace still has it.
不,我只是好奇 No. I was just wondering.
- 确定吗? - 是的 - You sure? - Yeah.
你们俩总是有点暖昧 You two always had a thing.
嘿,不,不,没事 Hey, no, no, it's cool.
我是说,罗尼会希望你照顾她的 I just mean, Ronnie would have liked
仅此而已 you looking out for her, that's all.
南迈阿密医院,生育诊所 South Miami Hospital, fertility Clinic.
查理德.蔡斯医生 Dr. Richard Chase.
- 请问哪位? - 他的妻子 - Who's calling please? - His wife.
- 有急事吗? - 是的,很要紧 - Is this urgent? - Yes, it's urgent.
凯茜在前台,她会安排下个月的会诊 Cathy at the front desk, she'll put something in the books for next month.
但是,看起来很不错 But, looks really good.
蔡斯医生,你妻子电话线上,她说有急事 Dr. Chase, your wife's on the phone. She says it's urgent.
霍莉,出什么事了? Holly, what's wrong?
不是那个老婆,你接电话挺快的啊 Wrong wife. But you sure answered quickly, didn't you?
看在上帝的份上,夏琳,你不能这么做 For Christs' sake, Charlene, you can't do that.
我有患者 I was with a patient.
- 精子可以冷冻吗? - 你打电话给我干什么? - Can you freeze sperm? - You're calling me for what?
- 精子可以冷冻吗? - 当然,你可以把它冷冻起来 - Can you freeze sperm? - Of course, you can freeze it.
死后呢? Post mortem?
可以,有成功的先例,嗯 Yeah, it's been done. Yes.
- 是你认识的人吗? - 你是什么意思? - By anyone you know? - What are you driving at?
梅丽莎.穆迪来拜访我们了 We had a visit from Melissa Moody.
她怀孕了 She's pregnant.
但是,精彩的部分来了 But, wait, it gets better.
我一会回你电话 I'll call you back.
你说的话没有一点道理,这不可能 None of what you're saying makes any sense. It's impossible.
是啊,欢迎加入怀疑者列队 Yeah, welcome to the goddamn club.
但是菲利普说的话让我动摇了,所以我做了点研究 But then Philip got me thinking, and so I did some research,
死后低温保存 "Post Mortem Cryogenic Preservation."
你觉得梅丽莎冷冻了罗尼的精子? You think Melissa froze Ronnie's sperm?
他们把罗尼带进来的那晚谁在工作? Well, who was working the night they brought Ronnie in?
哦,是的,是你 Oh, yes, that was you.
然后我就想,这正是我丈夫会干的那种怪异的把戏 And then I thought, that just the sort of freak stunt my husband would pull.
是你的前夫 That would be ex-husband.
幸好是前夫,相信我,我每天都为此感谢上帝 Ex-husband. Trust me, I thank God for that everyday,
而现在你表现得却很谨慎,所以我知道肯定有什么事 and now you're acting cagey, so I know something's up.
好,我确定一下我理清楚了 Okay, so let me make sure I got this straight,
你以为我在罗尼死后取了他的精子 you believe that I extracted Ronnie's sperm,
冻起来,然后九个月前放进梅丽莎的肚子里了? after her was dead, and I froze it, and I put it in Melissa nine months ago?
那姑娘知道你住在弗罗里达 The girl knew you lived in Florida.
- 为啥? - 我不知道 - Why is that? - I have no idea.
你没见过她,也没跟她说过话吗? So you haven't seen her, or spoken to her?
这到底是怎么回事? 你要我过去吗? What's this really about? You want me to come up there?
哦,我会喜欢的,不是吗? Oh, you'd like that, wouldn't you?
驾着白马凯旋的骑士 White Knight riding up in his horse.
不,你和马里布芭比在一起吧 No. You stay down there with Malibu Barbie.
别把霍莉扯进来 Don't bring Holly into this.
嘿? Hello?
看看谁早回家了 Look who's home early.
嘿 Hey.
离开我你就活不下去,是吧? Couldn't live without me, could ya?
- 糟糕的一天. - 不 - Bad day? - No.
范斯坦的孩子,早产了 Feinstein baby, delivered early.
是个男孩 It's a boy.
恭喜 Mazel tov.
夏琳打电话了 Charlene called.
怒火中烧 Little off the deep end.
她通常都很有敌意,但她听起来 And she's usually pretty hostile, but
我不知道,很害怕... she seemed... I don't know, scared.
怕什么? Of what?
沟通不是她的强项 Communication is not her strong suit.
所以,我不知道 So, I don't know.
- 我觉得肯定没什么. - 我相信你是对的 - I'm sure it's nothing. - I'm sure you're right.
- 咚咚,客房服务. - 噢! - Knock-knock. Room service. - Oh!
这是什么味道? What did you do to this?
无糖的,我还希望你不会注意到呢 It's sugar free. I was hoping you wouldn't notice.
好吧,那你不如打我一耳光,然后管它叫亲吻 Well, you might as well slap me on the face and call it a kiss.
亲爱的,你的咳嗽的得去看看医生 Darling, you've got to see a doctor about this cough.
别那样看着我,我很好 Don't look at me like that, I'm fine.
好吧,不要在外面待得太晚 All right, well, please don't stay out too late.
- 这地板可不会自愈. - 是的 - The floor won't fix itself. - Yeah.
- 你还要喝吗? - 好,我喝.谢谢 - Are you gonna drink that? - Yeah, I'm drinking. Thank you.
快点 Hurry up.
还要五块板子就完成了 Five more boards, then I'm done.
- 嘿,爸爸. - 嘿,孩子,你怎么样? - Hey, dad. - Hey, buddy, how you doing?
还是老样子 Same old, same old.
嗯? 腿怎么样了? Yeah? How's the leg holding up?
还连着呢 It's still attached.
很好.希望你能走出房子 Well, good. Hopefully you're getting outta the house,
照几张好照片 finding a few good shots?
相机还是坏的,所以... Camera's still busted up, so...
我被困在家里盯着通讯录 I'm pretty much stuck inside staring at contact sheets.
哦,听着,如果你需要一台新相机 Oh, listen, if you need a new camera,
我很乐意帮你,好吗? I'm happy to do it, okay?
没什么大不了的 It's no big deal.
没事,我能搞定 It's okay. I got it covered.
我和你妈妈谈过了 I spoke to your mom.
她,呃,她跟我说了梅丽莎的事 She, um, she told me about Melissa.
我猜到了 I bet she did.
这事有点把她惊到了 Kind of threw mom for a loop.
- 她看起来怎么样? - 梅丽莎吗? - How did she seem to you? - Melissa?
看起来相当怀孕了 Seems pretty damn pregnant.
不,不,不,我是说... No, no, no. I mean, you know...
她看起来精神稳定吗? does she seem stable?
就那样提起罗尼 Just bringing up Ronnie like that, and
没说孩子的父亲是谁 not saying who the father was.
我不知道,事情很诡异 I don't know, things seemed pretty strange.
不过我觉得不是我们的问题 But I don't think it's our problem.
不,不,肯定不是 No. No, of course, not.
不是,就是,呃... It's not. I just, um...
我只是想关心关心你 Look, I just wanted to check on you,
看看你们怎么样了 and see how guys are holding up.
嗯,好吧.老妈有点行为脱线 Yeah, well, mom's gone off the reservation.
我上厕所都容易 I can barely take a piss
尿自己一身,所以... without getting it all over myself, so...
嗯 Yeah,
状况不是太好 things are not the best.
听着 Listen,
菲利普,如果你需要什么,尽管开口 Philip, if you need anything, I just want you to ask.
好吗,我永远都在这儿 Okay, I'm here for you.
好,爸爸,知道了 Sure, dad. Got it.
代我向霍莉问好 Tell Holly I say hi.
我会,照顾好自己,我爱你 I will. Take care of yourself. I love you.
嗯,我也是 Yeah, you too.
- 你好,这里是比尔的五金店. - 麻烦找一下比尔.哈曼 - Hello, Bill's Hardware. - Bill Harmen, please.
妈妈? Mom?
是你吗? Is that you?
我带了完饭,下来吧 I brought dinner. Come down.
来了 Coming.
没有人喜欢好管闲事的邻居 No one likes a nosey neighbor.
- 我刚刚只是在打扫. - 啊哈 - I was just cleaning up. - Uh-huh.
- 她是高兴的,对吧? - 为什么不呢? - She seems happy, right? - Why not?
孩子快生了 Baby on the way.
是啊,但她只有一个人 Yeah, but she's all alone.
为什么她不告诉我们谁是孩子的父亲 Why won't she tell us who the father is.
他有自己的生活要过 She has her own life to lead.
- 你不赞成也没意义. - 我不是那个意思 - It doesn't matter you don't approve. - That's not what I meant.
她不是我们的女儿 She's not our daughter.
我们敞开心扉,尽我们所能,让她自己活下去 We open ourselves up, do what we can. Let her get on.
你会明白的 You'll see.
一切都会好的 Everything will be okay.
嗯 Hmm.
我要去图书馆了 I'm off to the library.
- 真的吗? - 真的 - Really? - Really.
- 你有什么宏伟计划? - 解决饥荒问题 - What are your big plans? - Solve world hunger.
聪明鬼 Smart ass.
(孕期亲子鉴定，无细胞胎儿DNA无创产前鉴定)
(处女生育,理论沿革)
口香糖是给孩子们吃的 Gum is for the children.
如果你喜欢的话,欢迎你来一片 You're welcome to have a piece if you like.
对不起,我在找一个女人 Sorry, I'm looking for a woman
- 叫尚特尔, - 尚特里亚尔 - named Chantel. - Chantrel.
是我 You found her.
菲利普 Philip.
你替我说出来了 Now you're doing my job for me.
你最近有个客户 You had a client recently
叫梅丽莎,她怀孕了 named Melissa. She was pregnant.
我不能谈论我的其他案主,但是 I can't talk about others who've come for my guidance, but
但欢迎你来给自己体验一次个案 you're welcome to come and have a session for yourself.
不用了,谢谢 No, thank you.
你的腿怎么了? What happened to your leg?
这次我就不替你说出来了 I don't wanna do your job for you.
我是灵媒,又不是外科医生 I'm a psychic, not a surgeon.
但我知道这件事让你很难堪 But I can tell it embarrasses you.
而且你用撒谎掩盖它 And you lie about it.
你现在是个常客了 You're like a regular visitor now.
是的,我在研究孩子 Yeah, well, I'm doing research on children.
可能很快就要当奶奶了 I might be a grandmother soon.
可能? Might?
恭喜 Congratulations.
嗯,我该走了 Well, I should get going.
我没有抢你的工作,夏琳 I didn't steal your job, Charlene.
你有六个月没去上班 You didn't show up for six months.
这地方正在走下坡路,总得有人接手 The place was going downhill. Someone had to take over.
我知道 I know.
所以... 现在呢? So... what now?
你,呃 You, um,
你能预知我的未来 you tell my future?
未来还没有发生 The future hasn't happened yet.
我能告诉你当下没有呈现的部分 I tell your present. The parts you can't see.
我想要你的一缕头发 I'd like a strand of your hair.
- 我的一缕... - 看着 - A strand of my... - Watch.
好吧! Okay!
那是做什么用的? What is that for?
我们看到,感觉到和做的事情 The things we see, and feel, and do,
都留在我们的内心当中 they stay inside us.
快乐和痛苦在你经历之后会长久存在 Joy and pain lives on long after you experience it.
我们每个人,所有的东西都是这样的 It's the same for everyone, everything.
我们都背负着过去 We carry it alike.
人,鸟,苍蝇... Man, bird, fly...
活在一个世界里的 what lives in one,
也能活在另一个世界里,这就是我们之间的联系 can live in another.That's what connects us.
这给了我们力量 That's what gives us strength.
你经常想起罗尼 You think about Ronnie often.
- 他在这儿? - 不 - He's here? - No.
但梅丽莎有个男朋友叫罗尼,对吧? But Melissa had a boyfriend Ronnie, right?
罗尼有个弟弟,菲利普? And Ronnie had a brother, Philip?
这份工作的一半就是要有好的记忆力 Half this job is just having a good memory.
你的痛苦很深沉 Your pain is deep.
但这和她的不一样 But it's different than hers.
这种空虚不会消失 This emptiness, it's not gonna go away,
因为你还没有准备好成为一个完整的人 because you're not ready to be whole.
你把自己和周围的世界联系在一起 You've tied yourself to the world around you, but
但答案远比你能触碰到和看到的要多 there's more answers than those you can touch and see.
你不相信我们还能活在另一个世界里 You don't believe we live in a world beyond this one.
什么,就像鬼吗? What, like ghosts?
没关系,你不必行信有鬼 It's alright, you don't have to believe in ghosts.
我相信,这是属于我的真相 I do. That's my truth.
梅丽莎也相信,这对她来说是真的 And Melissa believes, and it's true for her.
但问题是,你相信什么? But the question is, what do you believe in?
这就是你逃避困难的原因 That's why you're running from the things you find difficult.
你觉得痛苦的事情 The things you find painful,
你会忽视,或者嘲笑 you ignore, or ridicule.
- 这就是你放弃自己的原因, - 好吧... - That's why you've given up on yourself. - Okay...
你也已经放弃了其他人 And you've given up on everyone else.
找到属于你的真相,不管是什么,不管是谁 Find your truth, whatever or whoever that is.
只有这样你才能走出阴影 Only then will you walk out of the shadows.
我不应该告诉你这些的 I'm not supposed to be telling you this.
他说 He says that,
你可能会受伤 there's a chance you could get hurt.
谁说的? Who says?
罗尼吗? Ronnie?
你和你亲近的人... There could be trouble for you...
可能会迎来麻烦 For those you're close to.
就这样 That's it.
你知道该怎么做 You know what you have to do.
我收VISA和万事达 I take Visa and Mastercard.
哦,我能帮你吗? Oh, can I help you?
嗨,我在找梅丽莎.穆迪 Hi, I'm looking for Melissa Moody?
她的小屋在后面,但她现在正在工作 Her cottage is in the back, but she's at work right now.
噢,好的. 你是? Oh, okay. You would be?
我是夏琳.蔡斯 I'm Charlene Chase.
罗尼是... 是我的儿子 Ronnie is... was my son.
梅丽莎的男朋友, 很高兴见到你 Melissa's boyfriend. I'm so glad to meet you.
天呐,梅丽莎... God, Melissa's...
真的是一个很棒的女孩,她很爱罗尼 really a wonderful girl, and she speaks very lovingly of Ronnie.
- 谢谢你. - 你为她所做的一切... - Thank you. - Everything that you have done for her...
责任范围内或外 Above and beyond the call of duty...
- 你说什么? - 小屋的租金 - I'm sorry? - The rent for the cottage.
蔡斯医生每个月都寄张支票 Dr.Chase sends that cheque every month.
都很准时 Right on time.
抱歉... I'm sorry...
我有点困惑,蔡斯女士,抱歉... I get confused. Mrs. Chase? I'm sorry...
冷静点,不然我就挂了 Calm down, or I'm hanging up.
不,不,不,你没资格告诉我该怎么做 No, no, no. You don't get to tell me what to do.
听着,我对你什么都没做,什么都没做 Look, I have done nothing to you, not a thing,
- 如果你想让理查德给你回电话... - 听着,你这个贱货 if you want Richard to call you back... Listen, you little tramp,
你现在就让那个满嘴谎话的男人接电话 you put that lying sack of shit on the phone right now.
或者上帝保佑我,我会去弗罗里达 Or so help me god, I will come down to Florida
把一棵棕榈树捅到你 and shove a palm tree up that
那漂白的屁眼里! perfectly bleached asshole of yours!
他去纽约了,他去看你了! He's gone to New York! He's gone to see you!
啊! Ah!
哦,你在开玩笑吧 Oh, you've got to be kidding me.
谢谢你过来 Thank you for stopping by.
- 那是谁? - 盖尔 - Who's that? - It's Gail.
这不是我最喜欢的人吗 If it isn't my favorite person.
是的,这样,我刚才在地下室洗衣服... Yeah, so, I was just down in the basement doing some laundry...
拉斐尔,你需要补货拖把,好吗? Rafael! You need to restock the mops, okay?
抱歉,亲爱的,继续 Sorry, hon, go on.
是啊,然后我出来的时候 Yeah, and then I was coming back out
一只袜子滚在地板上 and a sock rolled on the floor.
然后... And...
然后? And?
是的,我不知道,我得背好像扭了 Yeah, and I don't know, I did something to my back.
然后我去把它捡起来,我伤到腰了,所以 When I went to pick it up, I heard it, so
如果你不介意的话 I rather not make dinner tonight,
我今晚不想做完饭了 if that's okay with you?
没关系,亲爱的,我带点吃的回家 Whatever you want, hon. I'll bring something home.
- 你有什么想吃的吗? - 哦,你决定 Anything in particular? Oh. You decide.
比尔 Bill?
你感觉还好吧? You're feeling okay, right?
是的,强壮如牛 Yeah, strong as an ox.
如果出了什么事,你会告诉我的 You would tell me if anything was wrong.
如果有很严重的事,对吧? Seriously wrong, right?
当然了,你这是怎么了? Of course. What's gotten into you?
哦,没什么,我只是... Oh, nothing. I'm just...
算了吧,我只是累了 Forget it, I'm just tired.
你去躺下,放轻松 You go lie down, take it easy,
我很快就会回来的 and I'll be home before you know it.
- 爱你, - 爱你 - Love you. - Love you.
想我了吗? Miss me?
- 你在这里干什么? - 你说出了我想说的话 - What are you doing here? - You took the words right out of my mouth.
我是来看飞利浦的 I'm here to see Philip.
哦,这么说你没有带一张大金额支票了? Oh, so you didn't bring a big fat cheque with you?
赡养费每月按时拨款,我从来没有忘记一笔付款 The alimony's direct deposit. I've never missed a payment.
你用同一个账户支付梅丽莎.穆迪的房租吗? Do you use the same account to pay Melissa Moody's rent?
你为什么要那么做? Why would you do that?
理查德,你还瞒着我什么? What else are you keeping from me, Richard?
夏琳... Charlene...
你只是在编织一张欺骗的大网 You just have this big web of deceit going on,
现在我有证据了 and now I have proof.
- 你这狗娘养的. - 好吧,我不想在这里吵架 - You son of a bitch! - Okay, I am not doing this right now.
- 我想不出比这更好的地方了. - 够了! - I can't think of a better place to do it. - Enough!
我是来看菲利普的,就是这样 I'm here to see Philip. That's it.
好啊,他在我沙发上,你还是坐我的车吧 Well, he's on my sofa, so you might as well get in my car.
又是假宫缩? That false labor again?
是的 Yeah.
感觉怎么样? What's it feel like?
感觉有点紧张 Feels... tight.
好像所有东西都卡住了 Like everything's clamping up.
医生说当它真的发生的时候 Doctor says I'll know the difference
我就会知道区别了 when it actually happens.
当孩子出生时,会发什什么? When the baby comes, what then?
那我就当妈妈了 Then I'll be a mom.
最好的工作 Best job there is.
我和盖尔都想要孩子 Me and Gail have tried to have kids.
盖尔的身体不行 Gail's body just wouldn't take.
我们试了很多次,但是孩子总是挂不住 We tried a bunch of times, but she just kept losing them all.
我不知道 I didn't know that.
- 抱歉. - 这对一位妻子和一位丈夫来说 - I'm sorry. - It made it hard on us,
是一个很大的打击... as a husband and wife...
对夫妻关系也是 as a couple.
啊,有孩子并把他们养大 Ah, it's a beautiful thing, having kids,
是一件很美好的事情 raising them up.
一个人拥有一生的经历 A man has a lifetime of experience
他会想把它传递下去 that he wants to pass down,
给身后留下什么 something to leave behind.
盖尔永远不会说出来的 You know, um, Gail will never say it, but
她看着你就像上帝给我们带来了一个 she looks at you like God brought us a little girl
我们没能出生的小女孩 we never had.
好,到了... Okay. Here...
- 我们在哪里? - 不,不,不,这是一个惊喜 - Where are we? - No, no, no. It's a surprise.
好了,不要偷看 Okay. No peeking.
你确定你不想回去舞会 You sure you don't wanna go back to prom, and
看看舞会国王和王后是谁? see the king and queen announced?
我不知道也可以,你想去吗? Think I'll live without it. You want to?
不 No.
前一步,前一步,好的,就在这里 Little further. Little further. Okay, right here.
等一下 One second.
闭上眼 Eyes closed.
好了,睁开眼睛 Okay, open your eyes.
- 我还是什么也看不见. - 我知道,再等一秒钟 - I still can't see anything. - I know, just one more second.
好吧 Okay.
你喜欢吗? You like it?
- 这些都是你做的吗? - 菲尔帮了一点忙 - Did you do all this? - Phil helped a little.
好 All right.
我准备好了 I'm ready.
一切都很完美 It's perfect.
盖尔? Gail?
亲爱的? Hon?
盖尔? Gail?
你应该开慢一点 You might wanna slow down.
你就这么开始对话吗? 再来一遍 That's how you wanna start this conversation? Try again.
是,我一直在给梅丽莎付房租 Yes, I have been paying Melissa's rent.
哦,看看,终于说出一点真相了 Oh, look at that? A bit of truth.
所以,是什么原因让一个成年男人为一个女孩付房租呢? So, what makes a grown man pay the rent of a woman... a girl,
一个五年都没见过面的女孩 he hasn't seen in five years.
你见过她 You have seen her.
操,理查德,你是个十足的狗屁! Holy hell, Richard. You are a regular bullshit factory!
夏琳,我每年都会来这个城市几次 I come up to the city a couple of times a year, Charlene.
巴里和我在医疗广场还有股份 Barry and I still have a stake at the medical plaza.
你来竟然不给我打电话? You come in and you don't call me?
不,不,我不告诉你 No! No, I don't tell you.
你把它变成了一件不可能的事 You've made this impossible.
你说的很清楚你不想和我有任何关系 You made it clear you want nothing to do with me.
菲利普在城市里 Philip's in the city,
还有,是,我见过梅丽莎 and yes, I have seen Melissa.
- 我就知道. - 噢,冷静,夏琳 - I knew it. - Oh, calm down, Charlene.
我只是想帮忙,如果我能解释的话 I'm trying to help. Maybe explain if I could.
等不及要听了 Can't wait to hear it.
罗尼死后,我就想谈谈这件事,夏琳 After Ronnie died, I wanted to talk about it, Charlene.
我不能这样对你,对吗? I couldn't do that with you, could I?
你要么蜷成一团装死,要么就抓狂 You were either curled up playing dead, or lashing out
而我不会把我的悲痛发泄到菲利普身上 and I sure as hell couldn't lay my grief off onto Philip.
所以,每天... So, everyday...
我的世界就变小一点 my bubble just got a little bit smaller.
我也不知道怎么让它停下来 And I had no idea how to make it stop.
有一天,我出去慢跑 One day I was out jogging,
沿着峡谷,离罗尼死去的地方不远 down by the ravine, not far from where Ronnie died,
我看到她... I saw her...
梅丽莎 Melissa.
然后我... And I...
我本可以继续跑走 I could have kept going,
留她一个人自处,但是我不想这么做 let her deal on her own, but I didn't wanna do that.
我想和她聊聊,我想... I wanted to talk to her, I want to...
陪陪她,不知道为什么 to be with her. And somehow,
我知道,她同样的需要我 I knew she needed me in the same way.
狗屎 Shit.
嘿, 嘿 Hey. Hey.
- 请进. - 谢谢你答应见我 - Come in. - Thanks for meeting me.
哦,不,没事 Oh, no, of course.
非常高兴你打给我,有时候早点下班真好 I'm really glad you called. It's nice getting off work early sometimes.
坐吧,你要茶或者别的什么吗? Sit down. Can I get you some tea or something?
我只有草本茶,但是... I just have herbal, but...
不用了,不过谢谢你 No. Thank you though.
不好意思... Sorry about the...
没事 No.
我们真是一对悲剧,是吧? We're quite the pair, huh?
凄惨二人组 The blunder twins.
你知道,我说慌了 You know, I lied.
嗯? Hmm?
我腿受伤的事 About my leg.
不是什么自行车事故? It wasn't a bike accident?
是自行车 It was a bike.
罗尼和我 Ronnie and I,
我们准备搬到纽约 we were supposed to move to New York.
我记得,对 I remember, yeah.
他经常聊这件事 He talked about it a lot.
所以,在事故发生之后... So, after...
我一完成学业 what happened, once I was finished with school,
我就觉得,这就是罗尼和我想做的事 I figured, you know, this is what Ronnie and I said we'd do.
所以,我找了个地方... So, I got a place...
搬到纽约,我爸爸寄钱承担租金 moved to New York. My dad sent money to cover the rent.
但是... But...
你知道,我们应当依靠自己做到 You know, we were supposed to make it, you know?
所以,我就找了份白天的工作 On our own, so in comes the day job.
- 自行车信使. - 在曼哈顿吗? - Bike messenger. - In Manhattan?
在曼哈顿 In Manhattan.
我其实很擅长做这份工作 I was actually pretty good at it,
但一天工作结束,我还是一个人 but at the end of the day I was alone.
我遇到很多人,但都不一样 I met people, but it wasn't the same.
这不是我们计划的生活 It wasn't what we planned.
所以,一天我收到一个包裹,我沿着第五大道兜风 So, one day I got a package and I'm cruising down Fifth Avenue,
然后,呃 and, uh,
我的余光看到了 in the corner of my eye, I see this yellow
一辆黄色本田序曲 Honda Prelude
以每小时20-30英里的速度独自巡航 cruising alone, 20-30 miles an hour,
我只需要 and all I have to do,
将自行车车把稍稍偏左 is turn the bike a little to the left,
就可以和车错开一英里 and I miss him by a mile.
但是我没有 But I don't turn.
- 你没有试图... - 没有 - You weren't trying to... - No.
不,我不是想自杀 No, I wasn't trying to kill myself.
我想我只是需要一个离开的理由 I guess I just needed a reason to leave.
你知道,以不放弃的方式 You know, to give up,
放弃 without giving up.
我应该更努力和你 I should have tried harder
在一起的 with you.
- 我现在知道了. - 你离开了我们 - I know that now. - You left us.
是的,我找到了继续前进的方法,而你却没有 I did. I found a way to move on, and you hadn't.
我知道我马上就会陷入其中 I knew I'd fall right back into it.
所以,我离开了 So, I got the hell out.
我知道 And I know what it did,
这对我们,对菲利普,意味着什么 to us, to Philip,
我们崩离了 we crumbled.
我每天都备受煎熬 I live with it everyday.
你对她做了什么,理查德? What did you do to her, Richard?
- 夏琳... - 你做了什么,理查德? - Charlene... - What did you do, Richard?
谢谢你 Thank you
信任我 for trusting me.
事实仍然是我放弃了 The fact still remains I quit.
我退缩了,但是... I took a way out, but...
天呐,你就在这儿! God, here you are!
臃肿的像个房子一样... As big as a house...
...在那巨大的台阶的边缘 ...on the edge of this giant step, and
你仍然有勇气和我妈妈面对面对峙 you still have the guts to go toe-to-toe with my mother.
还有整个镇子 And the whole goddamn town.
你没有退缩 You didn't quit.
我想让你知道你并不孤单 And I want you know that you're not alone.
我可能不相信这是罗尼的孩子 I might not believe that this is Ronnie's baby,
但我相信你是这么认为的 but I believe that you believe it.
我相信罗尼也会相信的 And I believe that Ronnie would have believed it too.
所以 So,
如果我要当叔叔了 if that makes me an uncle,
也挺好 so be it.
我想说 I mean,
呃,不是... it's not like...
我也不是百分百肯定 it's not like I'm so sure, 24/7.
有些日子里保持清醒 Some days it's hard enough just
都很难 waking up.
有时候我醒来 Some days I wake up, and
什么都不记得了 I don't remember much of anything.
我晕过去的时候会梦见罗尼 I pass out, and I dream about Ronnie.
那天晚上我们会做爱 And the night we made love.
但是,当我第二天早上苏醒的时候 But, when I come to the next morning,
一切感觉都很不对劲 everything just feels off.
感觉有点不同 It feels different.
所以,我会犯错 So, I make mistakes,
会迷茫 I get confused,
咱们都一样,我知道... Join the club. And I know...
我知道每个人都在谈论我 I know everybody talks about me.
那个死了男朋友的 The psycho pregnant girl with the
精神病怀孕女孩 dead boyfriend.
但是... But...
但是,没关系 But it's okay.
盖尔? 你能下来一下吗? Gail? Can you come down here for a sec?
你对她做了什么? What did you do to her?
什么都没有,一开始我们只是聊天... Nothing. At first, we just talked...
关于罗尼 About Ronnie,
他过去那种傻乎乎的口音 and that silly accen the used to do.
他的衣服,随便什么 His clothes, anything.
过了一阵 After a while,
我们填补了我们正常生活的空白 we filled in the gaps where our normal lives fell apart.
梅丽莎的父母发现了,他们不同意 Melissa's parents found out.They didn't approve.
事情愈演愈烈,她搬出去了 I guess it got heated and she moved out,
我觉得我有责任 and I felt like I owed it to Ronnie to
替罗尼照顾她 take care of her.
给她找了个地方,付了房租 Got her a place, paid the rent,
一年接一年地给她 gave her some spare cash the first year.
打钱 And the next.
过了一段时间,它就变成了一种习惯 After a while, it just became a habit.
就像其他习惯一样 Like anything else.
所以,你没跟她上床? So, you didn't sleep with her?
天呐! 没有,夏琳 Christ! No, Charlene.
当然没有 Of course not.
谁会这么做呢? Who would do that?
这就像我在试图走出 It's like I'm trying to find my way out
他们在感恩节布置的 of one of those corn mazes
玉米迷宫一样 that they put up at Thanksgiving,
我要走一条不同于其他人的路 and I'm going down a different path than everyone else.
但我知道它是对的 But I know it's the right one.
与此同时,每个人都在走 Meanwhile, everyone else is
自己的路 going down their own paths thinking about
想着别人有多错 how wrong everyone else is.
但是,我想如果我走我的路 But, I figure if I go my way,
你走你的路 and you go yours,
我们最终都会到达同一个终点 we're all gonna wind up in the same place at the end.
我想对你道歉 I wanna apologize.
为什么? For what?
那些烟 For the cigarettes.
我看到你找到它们了 I see you found 'em.
那是我们的那番谈话之前我存的 That's an old stash, before our conversation the other night.
这没关系的,比尔,我理解 That's all right, Bill. I understand.
都是过去式了,我发誓 It's over now, I swear it.
原谅我 Forgive me?
我到药房去问了这是什么药 I went to the pharmacy
因为我以为你病了 to find out what they were because I thought you were sick.
你...你个狗娘养的! You... you son of a bitch!
等一下,我们不要发疯,好吗 Now wait a minute, let's not get unhinged.
我该怎么反应? 你告诉我! How should I react? You tell me!
不是这样的 It's not like that.
上帝! 30年了! God! 30 years!
同一屋顶下 Under the same roof.
这么长时间,我就是个傻子! The whole time, I was the idiot!
我不知道你以为你知道什么 I don't know what it is you think you know.
罗眠乐,比尔,迷奸药! Rohypnol, Bill! Roofies!
是的,我知道那是什么,我看过新闻 Yeah. I know what they are, I've seen the news.
梅丽莎不知道孩子父亲是谁 Melissa doesn't know who the father is
因为她昏过去了 because she was passed out.
等等,我们冷静下来 Now, let's just take a breather.
- 缓一缓. - 她信任我们! - Step back for a second... - She trusted us!
多久了? How long?
就在我离开警队之前 I found the pills in the evidence lock up
我在锁着的证据里发现了这些药丸 right before I left the force.
我不知道为什么 I don't know why.
我就拿了 I just took 'em.
我甚至没有用它们的想法 I didn't even plan on using them.
就是... It was just...
不应该变成 It was supposed to be
像现在这样复杂的 less complicated.
哦 Oh.
你干的? You did?
- 你干的... - 我不想的,我... - You did... - I didn't want to, I...
我没法控制自己,我试过了,但是... I couldn't control it. I tried, but I kept...
盖尔? 盖尔,求你 Gail? Gail, please.
- 混账! 你个禽兽! - 盖尔! Bastard! You monster! Gail!
- 盖尔! - 停下! - Gail! - Stop!
盖尔? Gail?
哦,上帝! 不 Oh, God! No.
盖尔? Gail?
哦! Oh!
那辆车 The car.
- 怎么了? - 不见了 What about it? It's gone.
嗯,他可能去见他的朋友了 Well, he probably went to meet up with his friends.
他连路都走不了 He can barely walk,
更不用说开车了 much less drive.
菲利普? Philip?
是爸爸! It's dad!
钥匙不见了,他把车开走了 The keys are gone. He took the car.
菲利普! Philip!
坚持住,我来了! Hang on. I'm coming!
菲利普! Philip!
坚持住,我来了 Hang on, I'm coming.
- 你还好吗? - 是孩子 - You okay? - It's the baby.
什么,你摔倒了吗? What, did you fall?
- 孩子要出生了. - 好吧 - The baby's coming. - Okay.
好吧,你能站起来吗? All right, can you stand up?
怎么了? 出什么事了? What's wrong? What's the matter?
- 你没事吧? - 继续走,没事的,没事的 - You okay? - Just keep walking. It's okay, it's okay.
把你的手臂放在我的肩膀上,好吗? Put your arm on my shoulder, okay?
好,快到了 Okay. Almost there.
告诉我,你有钥匙 Please tell me you have the key.
你可以把栅栏移开 You can just move that fence.
把栅栏移开,好 Move the fence. Okay.
- 后门是开着的. - 后门 - Back door's unlocked. - Back door.
深呼吸 Deep breaths.
- 你能行吗? - 我没事,没事 - You good? - Yeah, I'm okay, okay.
等等,等等,等等,我需要盖尔 Wait, wait, wait. I need Gail.
我需要盖尔或比尔一起,求你 I need Gail or Bill to come, please.
- 什么? - 他们是我的监护人 - What? - They're my guardians.
- 麻烦你找一下他们? - 不,我们从医院给他们打电话 - Please will you go get them? - No, we'll call them from the hospital.
不,我真的很需要他们,他们就在下一个小屋里 No, I really need them.They're just down there at the next cottage.
你只要过去就行了,就在哪儿,求你了? You just have to go down there.They're right there, please?
好吧,行 Okay, yeah.
不,好吧,你就在这儿等着吧 No, yeah. You just wait there.
谢谢你,抱歉 Thank you. Sorry.
好 Okay.
开车搭你一程还不够吗 Couldn't just accept the ride.
喂? Hello?
有人在家吗? Anybody home?
喂? Hello?
慢慢变冷,我们就能盖住它了 Grow cold so we'll then get to cover it.
- 妈妈? - 菲利普? - Mom? - Philip?
- 你在哪儿啊? - 听着... - Where the hell are you? - Listen...
听着,我在梅丽莎这儿,好吗 listen, I'm at Melissa's okay.
- 你知道,你不应该开车. - 听着,他妈的! - You shouldn't be driving, you know that. - Listen... fuck!
我不知道你以为你看到了什么 I don't know what you think you saw.
这是意外 It was an accident.
什么鬼! What the fuck!
菲利普! Philip!
- 嘿,大家. - 呦,呦! Hey, guys. Yo, yo!
兄弟! 兄弟,你错过了舞会结尾 Dude! Dude, you missed the end.
舞会国王喝得酩酊大醉 The prom king got wasted
从舞台上摔下来,太好笑了 and fell of the stage. It was hilarious.
是啊,真可惜错过了 Yeah, it's a shame to miss it.
噢,是吗? 真遗憾,是吧? Oh, yeah? Real shame, huh?
司机,这对恋人来了,开车上路吧! Driver, the lovers have arrived. Onwards!
菲利普! Philip!
没人接 It's not connecting.
- 这里的信号不好. - 他遇到麻烦了 - Reception's bad out here. - He's in trouble.
我从他的声音中听出来了 I heard it in his voice.
是孩子,她要生产了 It's the baby, she due.
是啊,那他为什么不接电话呢? Well, then why doesn't he pick up his phone?
他在开车 He's driving.
他不想打电话,他是个聪明的孩子 He doesn't wanna talk on the phone. He's a smart kid.
嘿 Hey.
我们会找到他的 We'll find him.
- 你还记得罗尼出生的时候吗? - 当然记得 - You remember when Ronnie was born? - Of course.
天啊,分娩真痛苦 God, that labor was so painful.
我都快把嗓子喊破了 Screaming my head off.
但是当医生把他的小身体放在我的胸口时 But then when the doctor put his little body right on my chest,
我就开始笑了 I just started laughing.
你记得吗? Do you remember?
是,他很高兴 Yeah. He was so happy.
我经常想到他 I think about that a lot.
理查德 Richard,
大门 the gate.
喂? Hello?
有人吗? Hello?
- 算了吧,这里没人,走吧. - 不,不,我们在附近找找 Forget it, nobody's here. Come on. No, no. Let's look around.
蔡斯医生 Dr. Chase.
很高兴再次见到你 Nice to see you again.
嗨,比尔. 对,我把行程提前了几天 Hey, Bill. Yeah, I moved my trip up a couple of days.
呃,抱歉打扰你了 Um, sorry to bother you,
这有点奇怪,我们在找我们的儿子菲利普 this is a little odd. We're looking for our son Philip.
他21岁,棕色头发,拄着拐杖 He's 21, brown hair. He's on crutches.
我们接到他的电话,他本来要去见梅丽莎 We got a call from him. He was gonna meet up with Melissa,
但家里没人,所以... but nobody's at the house. So...
我在这里已经呆了一段时间了,还没见到人何人 I've been here for a bit, and I haven't seen anyone.
你不认为孩子要出生了吗? 是吗? You don't think the baby's come? Do you?
我认为很有可能,是的 I think that's a real possibility, yes.
他可能就在那里,在医院里 It's probably where he is, down at the hospital.
你应该去看看 You should check it out.
盖尔去商店买吃的了 Gail's gone down to the store for some food.
她一回来,我们就跟上你们 As soon as she's back, we'll be on your tail.
好,好,好的 Okay. Okay, good.
很抱歉打扰你,我们医院见 Sorry to bother you, we'll see you at the hospital.
你的头,发生了什么? You head. What happened?
哦... Uh...
木工活的第一条准则 Number one rule in carpentry,
不要白日做梦 don't daydream.
- 我应该给你看一下. - 哦,不,没什么,一点小伤 - I should take a look at that. - Oh, no, it's nothing.It's just a cut.
这种情况经常发生 Nothing I haven't done a thousand times.
我们妇产科见 So, I'll see you down at maternity.
好 Okay.
不太对劲 Something's not right.
夏琳,你不知道,好吗 Charlene, you don't know that, all right.
- 我们现在要去医院. - 你怎么这么冷静? - We're gonna go to the hospital... - Why the hell are you so calm?
因为我不急于下结论 Because I'm not jumping to conclusions.
你没听见他的声音,理查德,他遇到麻烦了 You didn't hear him, Richard, he's in trouble.
我们会找到他的 We will find him.
你没听到他的声音,理查德,他不安全 You didn't hear him, Richard. He's not safe!
- 理查德... - 好了,夏琳 - Richard... - Okay, Charlene.
理查德 Richard.
哇,哇,哇,好吧,谁给我推个轮椅来 Whoa, whoa, whoa, okay, somebody get me a wheelchair.
轮椅车,快 Wheelchair, now.
好的,好的. 把她放下,好,呼吸 Okay, okay. Put her in there. Okay, breathe.
慢慢来,就这样 Easy does it. There you go.
好的,宫缩的间隔有多长? Okay. How far apart are your contractions?
我不知道,一分钟 I don't know, a minute.
好,我们可以打电话叫谁来吗? Okay, is there someone we can call?
盖尔.赫尔曼... 你能告诉我你的名字吗? Gail Herman... Can you tell me your name please?
在这等一下 Wait here.
求你 Please.
你在哪儿? Where are you?
天呐 Jesus.
理查德 Richard.
她死了 She's dead.
- 她的脖子断了. - 哦,天呐 Snapped her neck. Oh, my God.
快出去,出去,打911 Outside. Outside. Call 911.
- 没有信号. - 接着试 - I'm not getting a signal. - Try again.
- 我们得找到菲利普. - 他不在房子里 - We have to find Philip. - He's not in the house.
- 我们怎么办,理查德? - 我在打911 - What do we do, Richard? - I'm trying 911.
- 我们怎么办? - 我不知道,电话打不通 - What do we do? - I don't know, it won't connect.
没找到她我不会走的 I'm not leaving without him.
好的,就是这样,就是这样,深呼吸 Okay. That's it, that's it. Big breath.
生下来,用力,用力,用力,用力 And bare down. Push, push, push, push.
来,你可以的. 用力,用力,用力,用力 Come on, you can do this. Push, push, push, push...
对不起了 I'm so sorry.
救命! Help!
理查德? Richard?
我听到了 I heard it.
安静 Quiet.
安静一点 Please be quiet.
- 那是菲利普. - 菲利普? - That was Philip. - Philip?
菲利普? Philip?
林子里 The woods.
- 夏琳! - 他在林子里 - Charlene! - He's in the woods.
哦,天呐 Oh, God.
菲利普! Philip!
菲利普? Philip?
比尔? Bill?
我从来没有想过要伤害她 I never meant to hurt her.
不!不! No! No!
我爱你,罗尼 I love you, Ronnie.
我也爱你 I love you, too.
你听起来并不肯定 You don't sound so sure.
我爱梅丽莎.穆迪 I love Melissa Moody.
你知道吗 You know,
对三个人说真的没什么了不起的 saying it to three people just really isn't that impressive.
你要干什么? What you doing?
我要告诉全世界,好吗? I'm going to tell the world. Yeah?
嘿,全世界! Hey, world!
我爱梅丽莎.穆迪! I love Melissa Moody!
兄弟,你疯了,你疯了 Dude, you're insane. You're insane.
回车里来,拜托 Get back in the car, please.
- 无视他. - 再一次 - Ignore him. - One more time.
所以你哥哥今晚来吗? So, is your brother coming tonight?
是的,是的,舞会后 Yeah. Yeah, after prom.
至少他说他会来的 At least he said he'd show up.
等一下,我接个电话 Hold on, I got to take this.
好,没事 Okay. No problem.
嘿,妈妈 Hey, mom.
他的格拉斯哥昏迷评分怎么样? What's his GCS?
动锤路以南的所有小队速来处理415辆汽车相撞事故 All units south of Triphammer respond to a 415 vehicle crash.
警员赫尔曼应答,三分钟距离 Officer Herman responding.Three minutes out.
该死的舞会夜! Goddamn Prom Night!
每一年 Every year.
所有图书馆现场的人 And all of us at the library are
对他的再次到场都很激动 thrilled that he's here with us again.
好了,废话不多说,欢迎约翰.肯德尔先生 So, without further ado, Mr. John Kendall.
你能回到那该死的车里去吗! Will you get back in the goddamn car!
身为孩童 As children,
我们问一些宏大的问题是试图了解这个世界 we ask big questions to try to make sense of the world.
身为成年人,我们提供的答案没有证据支撑 As adults, we offer answers without proof.
我现在理解了,世上不存在简单单一的答案 I now understand there isn't any single answer.
我们都必须走自己的路 We must all walk our own path,
找到属于自己的真相 and find our own truth.
但是,我觉得 But I figure,
如果我走我的路 if I go my way,
你走你的路 and you go yours,
我们最终都会到达同一个终点 we'll all wind up in the same place in the end.